Traductions :
Menu en entête :
Lutter contre les oppressions systémiques.
A diagram to describe systemic oppression.
Our social organization is divided systemically, and these divisions intersect, based on social condition, skin color, region of the world, sex, gender, sexual orientation, religion, physical condition, physical appearance, neurological condition, age, language proficiency...
Adapter le français plutôt que s’adapter au français
Il y a quelques jours (début 2025), voulant écrire un document dont certains termes cruciaux sont issus de l’anglais où ils sont épicènes, je me suis retrouvé coincé pour les traduire en français, où ils ne le sont pas. Coincé, parce que cela fait plusieurs décennies que j’évite le masculin générique et qu’il me choque à chaque fois que je le lis. J’ai fait une pause pour me rendre compte de ce que tout cela me faisait vraiment…
Arguments et solutions contre la masculinisation de la langue française.
